Tidligere:
Jeg løj om ikke at have mødt inspektøren.
Ingen af os må arbejde som konsulenter for politiet mere.
Din far ringede. Han kommer i morgen.
Du har klokket i det, Sherlock. Jeg klarer rodet for dig.
Det var synd. Historien gentager sig.
- Vi er løbet tør for tienchi-blomst. - Sker det ofte?
Det skete under dit eneste besøg på Baker Street.
Husker du, du skældte mig ud, fordi jeg ikke havde din te derhjemme?
Så bliver det ikke i dag.
Jeg holdt op med at drikke tienchi i 2003.
Vi tales ved sjældent, men jeg har ikke glemt kernen i vores forhold.
- Du behøver ikke holde tale. - En dygtig detektiv...
- ...må kunne lytte. - Jeg lyttede grundigt i flere år.
Du havde ingen tålmodighed med svaghed.
Hverken virkelig eller indbildt. Sådan er det også nu.
Jeg ved godt, tilbageflad betyder udsættelse.
- Jeg sagde, jeg ville bare hjælpe dig. - Plejer du at hjælpe folk?
Jeg hjælper dig, Sherlock.
Jeg tror, vi har forskellige definitioner på det ord.
Hvem tvang dig til afvænning for flere år siden?
Hvem parrede dig med miss Watson?
Hvem satte dig på kursen, som du har afveget fra nu?
Hvordan vil du hjælpe mig denne gang, far?
Giv mig din tilladelse, så genindsætter jeg dig -
- som konsulent for New Yorks politi.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Da du fik problemer i London -
- tabte jeg troen på dig.
Jeg gav dig ophold for at holde dig ude af mine tanker.
Jeg anede ikke, at dette triste hjørne af haven -
- skulle vokse sig så stærkt og sund.
Ja, jeg er ret robust. Jeg har været ædru i syv dage.
Jeg taler ikke om de sidste par dage.
Jeg taler om de seneste år.
Jeg respekterer det, du har skabt, arbejdet du har gjort.
Jeg er stolt af dig. Det troede jeg ikke, at jeg ville blive.
I starten kommunikerede miss Watson og jeg via e-mail.
Hun beskrev støttesystemet du opbyggede.
Hvordan politiet blev en vigtig del af det.
Du har struktur, venner. Uden det, bliver det svært for dig.
Jeg har Watson. Jeg har et program.
Politiet har ikke monopol på efterforskningsarbejde.
Det er måske forkert af mig at bekymre mig.
Du ved, hvor tit jeg tager fejl.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver i New York -
- men tilbudet står ved magt.
Det er let for mig at ændre din status på politistationen -
- hvis det er, hvad du og miss Watson vil.
- Jeg kan ikke tale på hendes vegne. - Selvfølgelig ikke.
Jeg håber, du præsenterer os, så jeg kan -
- give hende det samme tilbud.
Og så vil jeg takke hende.
Hun reddede min søns liv.
De rige bør betale mere, skat.
A: Ja.
B: Nej.
Dr. Sarkisian, jeg trænger til en pause.
Minimumslønnen bør øges.
A: Ja. B: Nej.
Jeg vil ikke ødelægge noget, men jeg kan ikke klare mere.
Terrorister fortjener ikke en retssag.
A: Ja.
B: Nej.
Både lovlig og ulovlig indvandring bør mindskes.
- Hallo? - A: Ja.
- Er I der? - B: Nej.
Åh gud!
Hej! Har du været her siden i går aftes?
Da jeg kom hjem, spekulerede du. Jeg gik i seng.
Du er klædt på til at gå på arbejde.
Du virker langsom i dag. Ingen god timing.
Det handler om et trippelmord.
- Hvad? - Vi skal til jobinterview.
Audition er mere passende at sige.
- For hvem? - - Gary Burke. Han er fra FBI.
Jeg mødte ham, da du arbejdede for MI6.
Han er stille, men er sådan en type, som vi kan enes med.
Ja, hvis han er ansvarlig for trippelmordsefterforskninger.
Jeg ved ikke, hvord rutine det er, men han fik en i morges.
Tre døde i et laboratorium i Harlem. Tophemmelig forskning blev stjålet.
Jeg overbeviste ham om, vores ekspertise i neuroøkonomi er nyttig.
Er du ekspert i neuroøkonomi?
Sammenlignet med en FBI-agent, så virker det sådan.
Vi kan læse op på det undervejs.
Han er den eneste, der har ringet. Vil du arbejde eller ej?
- Joan, rart at se dig igen. - - I lige måde.
De må være mr. Holmes. Specialagent Gary Burke.
- Tak for invitationen. - - Der er nogle grundregler.
Jeg ved, at I er vant til at få meget plads.
I dette tilfælde må I følge med mig. Er det forstået?
Vi har to døde forskere og en død testpatient.
Syv harddiske er forsvundet.
Personalet fandt ligene tidligt i morges.
Er det korrekt gættet, at en af de stjålne computere...
- ...indeholdt overvågningsfilm? - - Det stemmer.
Indholdet i de sidste seks er grunden til -
- at dette er en sag for FBI og ikke for NYPD?
Ja, men vore venner fra DARPA må forklare resten.
De er lige kommet.
- Godmorgen. - - Samuel Meher, vicedirektør.
Alta Von See, chef for vores specialprojekt.
Direktøren måtte briefe kongressen.
- Om det her? - - Vi finansierer hundredvis af projekter.
Forskerne havde fundet noget særligt.
Det her er mere end en tragedie for deres familier.
Det var et vigtigt arbejde, der blev stjålet.
Jeg går ud fra, at I har ret til at beskrive sagen nærmere.
Hvor meget ved I om neuroøkonomi?
- Vi er eksperter. - Det er ikke mig, så tag det roligt.
Dr. Sarkisian og dr. Weller kortlagde områder i hjernen -
- som aktiveres, når følelsesmæssige responser tænder.
- Hvornår meninger forandres. - De brugte informationerne -
- til at finpudse en algoritme, der fungerer som en personlig søgning.
Programmet vælger, hvilke nyheder brugeren må læse.
- Vælger? - Programmet lærer -
- hvilke nyheder du reagerer på og giver dig det, du vil have.
Man får de nyheder, man vil have.
Brugernes meninger bliver mere flydende.
De afpudsede kunsten at hjernevaske folk.
Det er ikke sådan, vi formulerer det. Det er et våben med blød magt.
De havde ikke præsenteret resultatet endnu.
De var på betastadie, men vi havde store forventninger.
Dr. Gail Sarkisian.
Vi tror, hun blev dræbt først. Hun er tættest på døren.
Skuddet blev affyret på klos hold.
Dr. Frank Weller stod for tur. Forbryderen skød også ham to gange.
Simpelt og professionelt.
Den frivillige er en studerende, Ollie Tate.
Der er ingen tegn på kamp. Det gik stærkt.
Som sagt, vi søger en professionel.
Mr. Holmes?
Rotten er død for nylig. Det er ingen tegn på skader.
Der var stor opstandelse i går. Et lille rottehjerteanfald måske?
De spøger, men rotter har tendens til den slags.
Hvordan tror du, at morderen kom ind?
Dr. Sarkisian lukkede ham ind. Hun kendte ham måske.
På vej ind, passerede han døren -
- som kræver nøglekort for at få adgang.
Dr. Sarkisians hænger ikke rundt om halsen, som dr. Wellers gør.
Så...
Hun blev skudt efter, hun havde lukket morderen ind.
Hun synes ikke at have nogle personlige ejendele her.
For at lære hende at kende, må vi tale med familie og venner.
- Tage hjem til hende og se. - Vi har allerede et team dér.
Skal vi tage derhen?
Jeg må afslutte her.
I kan køre nu, hvis I vil.
Mener du, vi skal tage hjem?
Vi vil hjælpe, så meget som muligt.
Vi har intet på programmet lige nu.
Hvis vi skal have hjælp med noget, vi finder hos dr. Sarkisian -
- sender vi det til jer. Duer det?
Det er jo bekvemt at efterforske -
- hjemme i sin egen sfære -
- men FBI's holdånd inspirerer ikke.
Vi er et team.
Jeg ved ikke, hvor meget vi gavner, i selskab med agent Burke.
En drabsefterforskning er ikke en tremandsopgave.
Hvis vi viser, hvad vi kan nu -
- så får vi måske friere hænder næste gang.
Eller også går vi tilbage til NYPD, hvor de allerede ved, hvad vi kan.
- Hvad taler du om? - Jeg talte med far i går.
Han har tilbudt at genoplive vores samarbejde med politiet.
- Vent. Har du mødt din far? - Han kom her, mens du gik ærinder.
- Har du det godt? - Virker jeg ikke sådan?
Du har jo ikke set ham i fem år? Længere?
Det er rart, at han vil hjælpe -
- men vi vender ikke tilbage. Det er umuligt.
Ligesom krigen i Falklandsøerne, men han får sin vilje.
- Jeg ved ikke, om du mener det. - Hvor godt kender du far?
Det er sjældent, vi taler om vilkårene for din ansættelse.
Jeg har arbejdet med folk under ham. Han er en international konsulent.
Det er sandt, at jeg ikke er familiens første konsulent.
Men titlen er det eneste, vi har tilfælles.
Fars forretning handler om at gøre det lettere -
- for politikere og firmaer at arbejde jorden rundt.
Nogle gange tjener det gode formål. Oftest, gør det ikke -
- men det sker, fordi far har magten til at påvirke.
Hvis han siger, han kan få os ind igen, mener han det.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ikke noget.
- Jeg ved ikke, om det er prisen værd. - Hvilken pris?
Det, vi så skylder ham, hvis vi siger ja.
- Har han bedt os gøre noget? - Nej, det er kun et tidsspørgsmål.
Det koster altid noget med ham.
Der er altid en pris at betale.
Hvorom alting er, er det ikke min beslutning at træffe.
Det er vores.
Han er din far.
Men som du sagde, er vi et team.
Du fortjener en chance for at se ham -
- og se, om Morland Holmes er en, som du vil stå i gæld til.
De kinesiske tegn virker mærkelige. Synes du ikke det?
Det er ikke deres sædvanlige karakter. Se på den her seddel.
- Det betyder "smuk". - Det ved jeg.
Mærkerne på kortet afslører, at det sad på en buket.
"20. august. En dag, jeg aldrig glemmer. Kram, DZ."
DZ har sendt yderligere tre buketter med lignende kort.
Dr. Sarkisians konti på sociale medier viser -
- sexede meddelelser fra en "DiplomatDan".
Det viser sig, det er en Dan Zheng -
- som arbejder for Kinas FN-delegation.
Så DZ, Dan Zheng, DiplomatDan. Er det en og samme person?
Jeg tror, SpionDan ville være et mere passende navn.
Måske endda MorderDan.
Han er ikke den første, spion der rejser under diplomatisk immunitet.
Zhengs immunitet strækker sig ikke til mord -
- men han kan være en af skytterne.
Han har flirtet med dr. Sarkisian, så hun lukkede ham måske ind.
- Hvad skulle hans motiv være? - Spioner har ikke motiv, de får ordrer.
Jeg mener Kinas motiv. Staten kontrollerer internettet.
Hvad vil de med Sarkisians forskning?
De, der har stor magt er ofte de, der vil have mere alligevel.
Kommunistpartiet er kendt for sin propaganda.
Så kommer Weller og Sarkisian og ophøjer kunsten til perfektion.
Så er spørgsmålet: Har Kina dræbt for at få fat i den?
- Undskyld, I har måttet vente. - Det gør ikke noget.
Mens vi ventede, morede vi os med at se på -
- folkene gennemsøge mr. Zhengs lejlighed.
Som sagt, konsulenter har brug for en barnepige.
Vi på FBI kan lide at følge regler. Hvad har vi fundet?
I har set alt undtagen den mugne fersken i køleskabet.
Lejen var forudbetalt et halvt år.
Det er svært at sige, hvornår han forsvandt.
Nogle af jeres agenter talte med naboerne.
Ingen har set ham i en måned. Det lyder som om, folk hadede ham.
I missede det her.
Det ligner en klage på grund af larm.
Vi leder efter den værste spion -
- Kina har ansat siden Mingdynastiet.
Han er foran os indtil videre.
Lejligheden ligger tæt på Times Square.
Den mest højrøstede del af verdens mest højrøstede by.
Mr. Zheng lykkedes alligevel at genere naboerne.
Hvis han har svært ved at passe ind, efterlader han tydelige spor.
Vi har ikke brug for et spor.
Vi mangler kun et ping.
Ikke et blip, ikke et pip.
Computerne er mindst et par kilometer væk.
- Angiver den, hvis de er tæt på? - Den simulerer et mobiltårn.
Den samler alle signaler inden for ti gader.
Da DARPA finansierer hemmelig forskning -
- skal forskerne bruge DARPA-computere.
Computerne, der blev stjålet -
- har små, batteridrevne 4G-hovedroutere -
- som udsender et signal, når de er tæt nok.
Gutter, vi må tale sammen.
Jeg er imponeret over, hvor hurtigt, I fandt ham.
Hans forsvinden er ret mistænkelig -
- men det her er nok afslutningen på rejsen i dette tilfælde.
- I hvert fald for jer. - Du ved, vi kan hjælpe jer.
Jeg har set mindre følsomme sager -
- blive revet ud af mine hænder af staten.
Mine chefer vil gøre alt, hvad de kan for at holde det hemmeligt.
De vil ikke risikere, at Zheng flygter.
De vil absolut ikke skændes med Kina.
Det her bliver håndteret i tavshed, på højt niveau.
- Nej, du tager fejl. - Hvabehar?
Staten tager ikke hånd om det her, og det bliver ikke stille.
Der bliver en masse larm.
Man kræver større og større ansvar fra DARPA -
- og myndighederne siger ikke om Kinas regering -
- giver svar i aften eller i morgen.
Ingen yderligere information findes lige nu.
Gode nyheder. Jeg er heller ikke muldvarpen.
Det var ikke en hård afhøring, men teknikken var god.
Undskyld udførelsen, men I forstår, hvorfor det skal gøres.
- Nye folk, ny muldvarp. - Der er grund til at gå i panik.
Jeg ved ikke, om medierne interesserer sig mere for programmet -
- eller hvor dårligt beskyttet, det var.
Staten bekymrer sig mere om menneskejagten på den skyldige.
Hvis Zheng ikke var på flugt før, er han det nu.
Jeg vil takke jer begge for jeres hjælp.
Vi er lige blevet godkendte. Vil du lade os gå nu?
Jeg beklager. Det er krisesituation. Vi går rundt i cirkler.
Ombestemmer du dig, hvis jeg fortæller, hvor Dan Zheng findes?
- Hvad mener du? - Min teori er ikke fuldt udviklet.
Udviklingen begrænses af mangel på adgang.
Man ser ikke meget, når man kigger ind gennem en sprække i døren.
Giv os et øjeblik i rummet og så afgør, om vi kan være med hos jer.
Som du ser, kommer der også noget positivt ud af den læk.
Elleve mio. New Yorkere hjalp til i eftersøgningen.
Et tip var legitimt. Zheng er tæt på World Trade Center.
Har vi et team ved World Trade Center?
Intet ping endnu, men vi har 25 personer i området.
Jeg vil foreslå et mere lovende sted at søge efter byttet.
Jeg er sikker på, mr. Zhengs kuffert -
- er en trommeslagers taske. Man har trommer og stikker i den.
Der var mærkelige aftryk i tæppet i lejligheden.
Tasken tyder på, jævnfør klagen som Watson fandt...
- ...der er tale om et trommesæt. - Og hvad så?
Klagen var halvandet år gammel.
Trommesættet er væk, men han har stadig nogle dele.
Han har spillet et andet sted.
Syv forskellige agenturer jagter den her fyr.
Tror De, at han skulle øve sig i at spille trommer?
Der er en togstation under bygningen. Linjen går til Columbus Circle.
Der ligger Bernstein Konservatoriet -
- og flest øvelokaler.
Der er værre steder at holde lav profil.
Vi samler et team. Det er forsøget værd.
Har vi gjort os fortjent til en rolle?
I øjeblikket.
Vi må aflyse med din far.
Sidst jeg overså et møde tog det et år at få ny tid.
- Så du må hellere gå. - Alene?
Det kan være godt. Mit nærvær plejer at distrahere -
- når jeg er sammen med far. Jeg glæder mig til at høre dine tanker.
Mr. Holmes? Miss Watson er her.
Miss Watson. Endelig.
Jeg formoder, Sherlock ikke kommer?
- Arbejdet kom imellem. - Det var godt det samme.
Jeg ville have en chance for at lære dig at kende på egen hånd.
Gid jobbet bragte mig til New York oftere.
Ja, det er et fint kontor, der ikke kommer til nytte.
Jeg formoder, at min søn har fortalt lidt om mig, hans meninger -
- hans farverige beskrivelser af vores fortid.
- I kan ikke enes. - Hvis du tror, Sherlock -
- er den eneste, der betragter mig som fjenden, tager du fejl.
- Han ser dig ikke som en fjende. - En antagonist?
Nej, han synes nok bare, at du er en dårlig far.
Jeg formoder, at han har forklaret mit tilbud?
Han sagde, at du kan få NYPD til at tage os tilbage.
Han fik det til at lyde, som om du har en tryllestav, du kan vifte med.
Jeg skulle ikke trylle, bare løfte røret.
- Hvad vil du have til gengæld? - Ikke noget.
Har du svært ved at tro på det?
Jeg har svært ved at tro, at velgørenhed bragte dig hid.
Det var ikke velgørenhed. Det var problemløsning.
Er det dét, Sherlock og jeg er problemer?
Heroin er et problem, Joan.
Det ved du bedre end de fleste.
Da jeg ansatte dig for at tage dig af min søn -
- havde jeg ingen anelse om, at jeg formede et partnerskab.
Jeg så heller ikke fordelen ved at arbejde med amerikanske betjente.
Men sådan gik det, og det fungerede.
Jeg vil have, det skal fungere igen.
Vi har fået et signal fra computerne fra det sydvestlige hjørne på karreen.
Jeg vil have, Marshall og Barrios tager de lige etagenumre.
O'Neill, Singer, tager ulige. Hvis folk smutter -
- eller vil se en dommerkendelse, meddel mig det over radioen.
Ingen genveje. Nu kører vi.
Jeg føler ikke, jeg har noget at tilføje lige nu.
- Jeg går hen på cafeen. - Okay.
Ja, det er Burke. De er på vej ind.
Jeg siger til. Det skal jeg nok.
Du har glemt at udstikke...
Hvis han har en indkaldelse, sørg for, at den ikke gælder...
Hvor kommer den fra?
En dag må du forklare dine agenter -
- om "K" er lige eller ulige. "K" som i kælderen.
Der lå andet dybt ned i containerne.
De var ulækre, men I har nok folk til den slags.
- Lå den i skraldespanden? - Mr. Zheng lagde den der nok -
- da han kopierede forskningen -
- og slettede optagelserne, som viser de tre mord.
Ja. Det er Burke.
Det er løgn.
Jeg er på vej.
Dan Zheng har lige overgivet sig.
Han siger, han er uskyldig.
Min klient kan ikke stå bag -
- de tragiske hændelser i Harlem.
Han var til symfonikoncert, da mordet fandt sted -
- men jeres nyhedskanaler fremstiller ham som en paria.
Ingen har hævdet, at mr Zheng affyrede skuddene selv.
Men han havde et forhold til en af de afdøde.
Måske, ringede han til Sarkisian som siden mødte hans kumpan.
Undskyld, jeg afbryder.
- Vi kan ikke kontrollere pressen. - Nej, selvfølgelig.
Det er et frit land, som I alle elsker at sige.
Trods det, er min klient mistænkt -
- fordi han datede en ugift kvinde på et tidspunkt.
Spørg ham, hvordan computerne var i samme kvarter -
- hvor han lejede et øvelokale.
Alle på denne side af jorden vidste, at mr. Zheng var hovedmistænkt.
Den skyldige forlod harddiske der for at få ram på ham -
- og dermed også vores land. I har intet at komme med.
- Hvad laver du? - Arbejder.
- På mit kontor? - Teknisk set er det fars kontor.
Eller smurte han tykt på i dag og tilføjede huset til tilbuddet?
- Hvad syntes du om ham? - Det ved jeg ikke.
Han var, som jeg troede, og så ikke.
- Forklar. - Ingen horn, for det første.
Ingen trefork. Og han virkede ærlig i sine ønsker for dig.
- Det mærkeligste af alt. - Jeg tænker stadig på sagen.
Jeg fik ikke det indtryk, at vi skal træffe hurtige beslutninger.
Det bør vi heller ikke. Ikke på et så kritisk tidspunkt.
- Skulle vi ikke smutte? Hvad er det? - Det kommer an på.
På hvad?
Hvordan du har det med ta være medskyldig?
Da jeg fandt pc'en, var jeg alene et øjeblik.
Jeg sendte kopier af dr. Sarkisians data -
- korrespondencer, notater, den slags.
- Det er meget ulovligt. - Men vældig kløgtigt.
Hvem ved, hvor lang tid det tager for FBI at drage de rette konklusioner -
- og indse, at vi skylder Kina en undskyldning?
Hvad taler du om?
Kan du se forskel på de to?
Det er længe siden, jeg læste neurologi. Bør jeg?
Endnu en test af din evner til at sammenligne og se modsætninger.
Er de ens eller forskellige?
- De er identiske. - Ja, men ikke på et vigtig punkt.
Datoen de er udstedt.
Det er før-og- efter-målinger fra eksperimentet.
De betatestede algoritmet.
Frivillige blev udsat for hjernevaskningsprocessen -
- og ingen af dem fungerede overhovedet.
- Var ham her særligt resistent overfor propaganda?
Det var de alle. Hundredvis af frivillige tilmeldte sig.
DARPA's algoritme, der skulle ændre meninger -
- kunne ikke få nogen til at ændre holdning til -
- selv de tammeste lovforslag.
- Som at afskaffe pennyen. - Det er ret dårlig propaganda.
Dr. Sarkisian indrømmede det selv.
Hun skrev en e-mail til sin partner.
Hun ville trække anmodningen om finansiering tilbage.
Weller var enig med hende.
"Vi har ikke nok viden endnu -
- til at skabe et system med processer -
- som kan manipuleres effektivt".
Hvis vi kan stole på Dan Zheng, hvilket jeg tror, vi kan -
- var hans seneste kontakt med Gail Sarkisian -
- samme dag som denne meddelelse blev sendt.
Mistede han interessen, da programmet ikke virkede?
Han fandt ud af det, han behøvede at vide og rapporterede tilbage -
- at de hverken havde noget at vinde eller være bange for -
- med et amerikansk propagandaprogram.
- Kineserne gjorde det ikke. - Det er værre end det, Watson.
Jeg tror, at tre personer døde forgæves.
- Vi må fortælle det til FBI. - Fortælle hvad?
At jeg stjal tophemmelig forskning?
Eller, at vi har friet en milliard kinesere fra mistanke -
- til fordel for en neoreaktionær monarkist?
Jeg havde ikke formuleret det præcis sådan.
Men Maurice Antonov har to gode motiver.
Et af dem er vi klar til at præsentere.
Hvorfor ikke holde os til det?
Han blev skilt fra Sarkisian for et halvt år siden.
Eksmand hader ekskone. Dræber hende og vidnerne.
Computerne blev kun stjålet for at forvirre dem alle.
Jeg vil helst ikke komme med en teori, som jeg ikke tror på.
- Enkle historier sælger. - Du læser for meget propagandateori.
Jeg vil ikke narre FBI til at jagte mr. Antonov.
Jeg vil afhøre ham selv. Hvis han tjekker ind -
- præsenterer jeg en hel tese om hans egentlige motiv.
Denne mand blogger under navnet "Henrik IX".
Han vil genindføre et monarki i Tudorstil -
- i det 21. århundrede.
At han er gal mindsker ikke chancen for, at han er morder.
Jeg mener, at hvis Antonov her er skyldig -
- kan det ikke skyldes, at han hadede sin ekskone -
- men fordi han stadig elskede hendes arbejde.
Sarkisians tidligste eksperiment prøvede at få folk -
- til at ty til fascistiske ideer om, at demokrati ikke fungerer.
Det var en protokol som Antonov foreslog.
Han håbede, at hans kones software -
- kunne sælge hans idéer til masserne.
Vi ved ikke, om han stadig troede, det gik -
- eller om han kendte til algoritmens brister.
Netop. Det burde være et enkelt spørgsmål at stille manden.
Tillykke. Jeg indså ikke, jeg forlod rigeligt med spor -
- til, nogen ville finde mig.
I er de første af mine tilhængere, der har afsløret min identitet.
Hvorfor er du anonym, mr. Antonov?
Er det ikke sværere at fremskynde -
- det amerikanske imperies undergang bag et pseudonym?
Jeg har aldrig sagt, jeg skal være konge.
Men nogen bør blive det.
Det er en holdning, der ikke accepteres i samfundet lige nu.
En dag...
Hvordan kan du være så glad, når moderne faciliteter og udvikling -
- ødelægger den naturlige orden?
Har du ny grund til at være optimistisk?
Selvfølgelig. I to.
Sandheden tiltrækker talent som fluer tiltrækkes af ilden.
Flere og flere for hver dag. Medhjælpere.
Ville du kalde os det?
I er sjælefrænder. I kender sikkert til Platons ord.
"Menneskehedens problemer forsvinder ikke -
- før filosoffer bliver konger".
Vi er ikke medhjælpere, vi er detektiver.
Jeg er enig med Churchill. "Demokrati er det værste slags styre -
- ud over alt andet".
Vi vil vide, hvor du var for tre aftener siden omkring kl. 21?
Det her gælder det, der skete i Gails laboratorier.
Der findes beviser, der tyder på, at du ville bruge hendes algoritme -
- til at sprede dine ideer online.
Jeg var her.
Jeg holdt seminar om Thomas Carlyle.
Det begyndte kl. 19 og sluttede kl. 22.
Der er en halv snes vidner, der kan sige god for mig.
Du ved noget, mr. Antonov.
Hvorfor skulle jeg hjælpe et værktøj tilhørende et døende imperium?
Fordi, du ikke vil blive kendt som en tjenestemand?
Hvad ville dine tilhængere sige, hvis de vidste -
- at staten betaler din løn?
I har fået det galt i halsen.
Ingen ville dræbe Gail for algoritmen.
- Den virkede ikke. - Hvordan ved du det?
Hun skiftede aldrig kodeord.
Jeg har tjekket hende indimellem.
Vi fik 11 dejlige år sammen, og jeg savnede hende.
Gail var naturligvis skuffet over programmet -
- men hun var også bekymret.
Hun vidste ikke, hvordan hendes arbejdsgiver ville tage det.
- Hvilken arbejdsgiver? - En mand, der hedder Samuel Meher.
Han arbejder på DARPA.
Han tog en personlig risiko, da han finansierede projektet.
Han er meget intens.
Jeg brød mig ikke om, hvordan han tiltalte hende i sine beskeder.
Jeg havde sagt fra.
Men så måtte du indrømme, du forfulgte din eks online.
Jeg ville aldrig skade hende.
Nej. Held og lykke med at styrte regeringen.
Stil ikke os mod væggen, når I begynder at henrette folk.
Kan Meher står bag det her?
Han er tidligere soldat. Han er i stand til det.
Det er værd at tjekke Sarkisians e-mail for at se hans meddelelser.
Kan du tjekke hans navn med FBI?
Og hvis de spørger, hvorfor jeg tjekker ham?
Sig, det anbefaledes af et teknofeudalt monarkis hovedarkitekt.
Undersøger du Samuel Meher?
Følger du mine søgninger?
Alle gæsters søgninger overvåges.
Vi må vide, hvad I laver.
Jeg vidste ikke engang, at I ville komme her i dag.
Hvad sker der her?
Sarkisian og Weller rapporterede til Meher.
Jeg ville bare se, at de havde et godt forhold.
Og det her?
Lydtryksskjold.
Robothunde, nanoteknik.
Weller håndterede midlerne til projekterne -
- som blev udført i laboratoriet, der blev bestjålet.
Jeg ville bare vide, hvem der havde adgang.
Sørg for at holde mig underrettet næste gang.
Ja.
Hvad har huset med Meher at gøre?
Det her er noget andet. En anden sag.
Jeg ved, hvad konsulenter tjener, Joan.
Hvis du vil finde et nyt sted -
- skal du nok justere forventningerne.
- Hvordan gik det hos FBI? - Ikke godt.
Jeg fandt intet i Samuel Mehers baggrund -
- der tyder på, at han ville dræbe for at beskytte et mislykket projekt.
Jeg er ikke overrasket. Jeg kan ikke se ham som mistænkt mere.
- Hvad mener du? - Bortset fra ofrene -
- har ingen anden lidt mere af forbrydelsen.
Jeg tror, mr. Meher modsætter sig udtrykket -
- at omtale er god omtale.
Et hjernevaskningsprogram, som folk tror, kineserne har stjålet.
Det her er virkeligt et PR-mareridt.
Er det tienchi-te?
Jeg tænkte på det i dag, blandt andet.
Jeg accepterer fars tilbud.
Han har ikke ret i, politiet er en vigtig del af mit støttesystem.
Vores erhverv har virkelig ikke været godt for mit helbred i nyere tid -
- men der er andet at tage hensyn til.
Jeg tror, det vil gøre mig glad.
Det betyder noget. Er du ikke bekymret for prisen?
Man kan sige, at den blev betalt for længe siden.
Hvad betyder det?
Hvis der er noget, jeg har lært i de senere år -
- er det vigtigheden af at råde bod.
Sommetider må man selv godtage andres bodsgang.
Hvis du ikke har noget imod det, får jeg brug for mere tid.
Selvfølgelig.
To skribenter der vil have, Samuel Meher afskediget.
Hvis han stod bag mordene, var det selvsabotage.
Bare fordi en algoritme ikke kan ændre en holdning -
- betyder det ikke, at en skandale ikke kan gøre det.
Måske skal vi lede efter en, der faktisk har haft gavn af det her.
Når vi er tilbage, sender vi informationen til Gilchrist.
Et øjeblik.
Hej. I er vel konsulenterne, der arbejder med agent Burke?
Samuel Meher sagde, at I var i byen...
- ...for at møde senator Shapiro. - Ja.
I skal vel møde alle i militærkomiteen -
- som godkender præsidentens beskikkede?
Deres chef går på pension -
- og mr. Mehers karriere går i vasken, så de synes at være arvingen.
- Det er muligt. - Det er også et motiv.
Tre mord, tyveriet af tophemmelig forskning.
Det er stort, men det må det være, hvis Meher skal op i hierakiet.
Om nogle måneder -
- kontrollerer du DARPA's budget på 2,8 mia. Dollars.
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Dan Zheng, en mistænkt, der blev identificeret af New Jersey-politiet.
Man nævner ikke mange nationale nyheder i Trenton -
- men du stolede på det her blad -
- fordi du gik på samme college, som deres chefredaktør.
Med tanke på første og femte lovtillæg, vil De sikkert ikke -
- afsløres som muldvarpen, men ingen anden forklaring er logisk.
Du kendte ikke til Dan Zheng, da du begik mordene.
Da han blev anholdt, var det til din fordel.
Du hørte, at FBI ledte rundt om Columbus Circle -
- så du forlod computerne i nærheden.
Så jeg er ikke kun muldvarpen?
Jeg kørte fra D.C. om aftenen, dræbte tre mennesker...
- ...som en slags superspion? - Nej, du havde en medhjælper.
- Var det hende? - Jeg skal sige jer noget.
I kan lede, hvor I vil efter min medhjælper.
I kan få min telefonoversigt, e-mail og bankkonti.
Det skal alligevel gås igennem, når jeg bliver chef.
I kan være de første til at granske mig.
SKYTTE?
Det var det. Det var det sidste.
Alle personlige breve, kontooplysninger -
- alle telefonsamtaler og al e-mail, som Alta Von See -
- har overgivet til FBI. Jeg har gennemgået alt -
- og har ikke fundet hendes medhjælper -
- eller noget, der tyder på noget kriminelt.
Så stanken er ikke kriminel?
Det er hakarl. Det er gæret hajkød fra Island.
Mad for hjernen. Det chokerer sanserne.
Jeg tøede det op, da du lå og sov.
Vi har brug for noget, der opkvikker.
Det der forværrer sagen. Stol på mig.
Burke var klar i mælet om, at beviserne skulle leveres tilbage -
- i samme stand, som vi fik dem.
Gud forbyde, at enheden tilhørende Burke -
- Agent Gary skulle få plettede papirer tilbage.
Hans styresystem lukker måske ned.
FBI er ikke robotter.
Du er vred, fordi vi blev taget i at have talt med Alta Von See.
Er du sikker på, at han ikke er en maskine, der parerer ordre?
Jeg er sikker på, at DARPA arbejder på sagen -
- parallelt med deres mekaniske hunde -
- lufttryksskjolde, fragtballoner...
Hvad er der?
Jeg tror, jeg har fundet Alta Von Sees sammensvorne.
Vi må undersøge det. Hvornår dissekerede du en rotte sidst?
Alta, du er ikke hurtig. Du er ikke hurtig på fødderne.
Jeg troede ikke, du var i stand til at udføre den her forbrydelse.
Jeg burde ikke have diskrimineret dig. Du er kløgtig.
Vi gjorde jer en tjeneste, da vi kom hertil, for hvad det her end er.
Lad ikke denne mand fornærme min klient.
"Kløgtig" er en kompliment. Nu kommer fornærmelserne.
- Snart får I "trippelmorder". - Det er, hvad jeg antyder.
Uden særlig talent eller træning med skydevåben -
- lykkedes det dig at forestå et blodbad her -
- som ser ud til at være udført af en professionel. Du gjorde det selv.
Jeg behøver ikke sige noget, men det her er skørt.
Det var modigt at udlevere bank-og telefonoplysninger frivilligt.
Vi troede, vi skulle finde personen, der hjalp dig.
For ikke at nævne tre uskyldige personer.
Problemet var, at vi søgte en person, ikke et apparat.
- Hvad er der? - Vil du, eller skal jeg forklare?
Det er et lydtryksskjold.
Det er et genialt, men fascistisk stykke teknik.
DARPA-forskerne på den anden side af gangen -
- har udviklet den til at kontrollere masserne.
Den afgiver en strøm af bølger -
- som vibrerer i samme takt som lungevæv.
- Skal jeg demonstrere den? - Tanken er, at politiet -
- skal bruge den mod støjende demonstranter -
- for at manipulere med åndedrættet, så det beroliger det.
I brugte den på Sarkisian, Weller og Tate.
Da du kom ind, var de ved at blive kvalt.
Du kunne nærme dig i dit eget tempo -
- og skyde dem uden risiko for, at miste overtaget.
Det her er skørt. I har ingen beviser.
Det passer ikke. Skjoldets kraft er usynlig -
- men ikke dets effekt.
Du skød dem, før deres lunger var så beskadigede -
- det ville dukker op i en obduktion, men der var et offer til.
Frank Wellers laboratorierotte.
Rotten var rask, men døde af kvælning.
Jeg ved ikke, hvad jeg ser på men selv om jeg gjorde...
- ...hvad er beviset for hendes skyld. - Det ved jeg.
Vi fandt blod på kanten af skjoldet.
Vi ved, at den blev brugt. Der var en underlig rand -
- på bundpladen i garderoben på den anden side af gangen -
- hvor skjoldet opbevares. Sort gummi.
Du må overgive krykkerne -
- så vi kan teste gummiet på dem for at se, om det matcher.
Held og lykke med at forklare, hvorfor du var i garderoben...
- ...med et blodigt våben. - Det kunne være værre.
Så pinligt, hvis det var kommet frem -
- under høringen i senatet.
Undskyld, jeg afbryder. Miss Watson er her.
- Hun stod ikke på kalenderen. - Det gør ikke noget, Jessica.
- Sid ned. - Det går fint, tak.
Har du mistet mit nummer?
Visse ting bør man tale om ansigt til ansigt.
Som når man bryder kampagnefinansieringslove -
- og bestikker politikere og lignende.
Sherlock sagde ikke ret meget om dig, men han sagde tilstrækkeligt.
Jeg havde på fornemmelsen, at du ikke var pålidelig.
Du genkender vist det her.
Det er en lille ejendom, som jeg ejede i South Hampton.
Indtil for nylig. Du solgte den efter Sherelocks tilbagefald.
- Det stemmer. - Prisen er iøjnefaldende.
Tre millioner under markedsværdien.
Det er ikke nogen god handel for dig.
Det er nok ikke så dårligt, som du tror.
Nej. Formentlig ikke.
Ikke hvis man tager hensyn til at køberen gjorde dig en tjeneste.
Han betalte for komiteen, der støtter distriktsanklageren.
Og pludselig -
- bliver Sherlock ikke sigtet i sagen om Oscar Rankin.
Vil du have en drink, Joan?
Nej, tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er ting, som ikke kan købes for penge -
- men det er færre, end man skulle tro.
Jeg er nysgerrig.
Hvorfor vende sten, hvis man ikke vil vide, hvad der er under dem?
Du kom alene, fordi du ikke sagde noget til Sherlock.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg håber, du kan fortsætte på samme måde.
Min søn blev født med en ondartet følelse af selvgodhed.
Han ville sandsynligvis afsløre arrangementet -
- og havne i fængsel af ren modvilje.
Han havner, hvor han var: Flakker omkring, i fare.
Du har taget en stor risiko selv.
Jeg har altid været villig til at tage chancer for at beskytte Sherlock.
Også jeg.
Husk på det, for Sherlock ringer til dig -
- og siger ja til dit tilbud.
Han vil tilbage til NYPD.
- Jeg tager med ham. - Det er godt nyt.
Hvorfor lægger du det frem som en trussel?
Det behøver det ikke være.
Men hvis du skal være en del af Sherlocks liv igen -
- vil jeg gøre en ting klar:
Jeg lader dig ikke såre ham.
Oversat af: Theis Jensen